This Beats Nowhere On

Onze taal zit vol idiomen. Dat zijn uitdrukkingen die we dagelijks gebruiken zonder erbij na te denken. Maar probeer die maar eens naar het Engels te vertalen… you will miss the plank. Dit boekje bevat 17 Nederlandse uitdrukkingen die net iets té letterlijk zijn vertaald naar het Engels. Dit levert hilarische zinnen op die Merel heeft verbeeld in absurde linodrukken die net zo knullig zijn als de vertalingen zelf. Merel laat zien dat steenkolenengels bij iedereen wel eens voorkomt. Soms bewust, soms zonder dat je het doorhebt en dat je je daar helemaal niet voor hoeft te schamen, maar er juist om mag lachen. Achterin vind je de juiste Nederlandse uitdrukkingen én hun correcte vertaling. Zo is het niet alleen grappig, maar ook stiekem een beetje leerzaam.

Dus: blader, lach, leer, en geniet van het feit dat fouten maken soms het leukste is wat je kunt doen.

This Beats Nowhere On is het perfecte cadeauboek voor taalliefhebbers, mensen met gevoel voor humor, en natuurlijk jouw favoriete stonecoal English speaker friend.